©P¤½¸Ñ¹Ú¥þ®Ñ

¤Ñ  ¤å  ½g

Ãþ

¹Ú        ¥ü

¦N

¤¿

¹Ú        ¸Ñ

¤é

¡@

¡@

¡@

¤ë

¤é¥ú¡B¤ë¥ú·Ó¦b¨­¤W X ¡@ ¤É¥ô­«­n¾¦ì
¤Ó¶§¡B¤ë«G¸¨¤U¥h ¡@ X ¼~¼{¤÷¥À¤`¬G
¤j¶§¡B¤ë«G©ü·t X ¡@ ¥¥°üµL¯f¶¶§Q
¤Ó¶§¡B¤ë«G­n¥X¨Ó X ¡@ ¦³©x¥i°µ
¤Ó¶§»P¤ë«G¬Û·|¦X X ¡@ ©d¤lÃh¥¥
­I©Î©êµÛ¤Ó¶§¡B¤ë«G X ¡@ °µ¤j©x¡B¦³¤j¦a¦ì
§]¦Y¤Ó¶§¡B¤ë«G X ¡@ ¥Í¶Q¤l
¤Ó¶§¶i¤JÃh©ê X ¡@ ¥Í¶Q¤l
¤ë«G¶i¤JÃh©ê X ¡@ ¥Í¶Q¤k
­·¥ú®g¶i«ÎùØ X ¡@ ¾A©yªºÂ¾¦ì³Q±o¨ì
¦V¤Ó¶§¡B¤ë«G¤U«ô¦æ§ X ¡@ ¨Æ·~¿³©ô
¤Ó¶§»P¤ë«Gª§°« ¡@ X ¨Æ·~¤j±Ñ
¤Ó¶§¡B¤ë«G°õ¦æ X ¡@ ¥Ç¿ù¡B¸o³Q§K°£Ãg»@
¬P

¨°

¬P¬P¶i¤JÃh©ê X ¡@ ¥Í¶Q¤l
¬P¬P¼Z¸¨ ¡@ X ¥Í¯f¡B¥´©x¥q
¦V¬P¬P¡B¤ë«G¤U«ô¦æ§ X ¡@ ¶i¼q¿N­»ÆFÅç
¬y¬P¾î¬ï¤ÑªÅ¤£¸¨ X ¡@ ­n·h¾E®a
¬y¬P¥X²{ ¡@

X

©~®a©Ð«Î¤£¦w¹ç
¤Ñ
¤Ñªù¶} X ¡@ ¶Q¤H¤Þ¯ò
¬õ¦â¤Ñªù¥X²{ X ¡@ °µ¤j©x
¨ì¤Ñ¤W´M¨D©d¤l X ¡@ ¨à¤k´I¶Q
¨ì¤Ñ¤W®³¨úªF¦è X ¡@ ©~¤ý¦ì¡B°µ»â³S
­¸¤W¤Ñ X ¡@ ¤j´I¶Q
¤Ñµõ¶} ¡@ X ¼~¼{°ê®a¤Àµõ¡B¤º¶Ã
¤Ñ§Ö­n«G¤F X ¡@ °·±d¡Bªø¹Ø
¤Ñ»P¤j¦a¬Û¦X X ¡@ °l¨Dªº¨Æª«§¡¯à±o¨ì
¶³ ¶³±q¥|­±¤K¤è´é¨Ó X ¡@ °µ¥Í·N¶¶§Q
¬õ¦âªº¶³¡B¥Õ¦âªº¶³¥X²{ X ¡@ ¡@
«C¶³¡B¶Â¶³¥X²{ ¡@ X ¡@
¶³¡BÃúÄƹC X ¡@ °µ¨Æ¤Q¤À¶¶§Q
­·
­·§j¤Hªº¦çªA ¡@ X ­n¥Í¯e¯f
­·Án¦p§q ¡@ ¡@ »·¤è¨Ó«H
­i ­i¥X²{ X ¡@ ¡@
±mÁøº¡¤Ñ X ¡@ ¨Æ¨Æ¦p·N
³· ­°Á÷³· ¡@ X °µ¨Æ¤£¦¨
³·ªá¸¨¦b¨­¤W X ¡@ ¨Æ·~¦¨¥\
³·¸¨¦b«Î¤º¡B®x°|ùØ ¡@ X ®a¤¤·|¦º¤H
³·ªáÄƸ¨¦ý¤£ªg¨­ ¡@ X ®a¤º¦º¤H¡A°µ³à¨Æ
«B ³±«Bºøºø¦Ó¤U ¡@ X ¡@
¸ô³~¤W³{¦Ó X ¡@ ³Q½Ð¤J®b®u¦Y°s¦×
¤j«B¨g­· ¡@ X ¦º¤`
¹p

¹q

¥´¹pÁn X ¡@ °µ©x
¹pÁnÀ~¤H¡B¥i©È X ¡@ ¦í¦v¦w¹ç
¥´¹p«á¡A¤Sµo¥Í¦a¾_ X ¡@ ²z·Q¹ê§@
³Q¹p¥´ X ¡@ ´I¶Q
°{¹q·ÓµÛ¦Û¨­ X ¡@ ¡@

¡@

¡@


©P ¤½ ¸Ñ ¹Ú ¥þ ®Ñ

¸Ö¤ê:

©]¦³¯É¯É¹Ú ¯«»î¹w¦N¤¿ ²ø©Pµê¤Æ½º §f±æ¥ü­¸ºµ
¤B©T¥ÍªQ¶Q ¦¿®ü±oµ§Áo ¶À¸d§Å®l¨Æ «D¦¹²ö¯à½a


¤@¡B¤Ñ¦a ¤é¤ë ¬P¨°

¤Ñªù¶}¶Q¤HÂË¤Þ ¤Ñ¥ú¨`¨­¯e¯f°£ ¤Ñ´¸«B´²¦Ê¼~¥h ¤Ñ©ú°ü¦³¥Í¶Q¤l
¤Ñªù¥¼¦Ü¦³§L¯î ¥õ­±¦V¤Ñ¤j´I¶Q ­¼Às¤W¤Ñ¥D¤j¶Q ¤W¤Ñ¨D©d¨à¤k¶Q
¤W¤Ñ¨úª«¦ì¤ý«J ­¸¤W¤Ñ´I¶Q¤j¦N ¬Ñ¤Ñ¤W«Î±o°ª©x ¤Ñµõ¦³¤À¥D°ê¼~
¤Ñ¬Ó©ú¥D¤½­ë¦Ü ¤Ñ±ý¾å¯q¹Ø©R¦N ´ç¤Ñªe¥D¦³©Ò¦N ¤Ñ¦a¦X©Ò¨D¬Ò±o
¤Ñ¤½¨Ï¦³¤j¦N²» ¤é¤ëªì¥X®a¹D©÷ ¤é¤ë·Ó¨­±o­«¦ì ¤é¤ë¸¨¼~¨S¤÷¥À
¤é¤ë©ü·t¥¥°ü¦N ¤é¤ë±ý¥X¦³©x¾ ¤é¤ë¦X·|©d¦³¤l ¤é¤ë»Î¤s¥£´Û¥D
­t©ê¤é¤ë¶Q¤ý«J §]¤é¤ë·í¥Í¶Q¤l §«ô¤é¤ë¤j¦N©÷ ¤é¥ú¤J«Î©x¦ì¦Ü
¤éªì¥XµL¶³¤j¦N ¤é¥X¦³¥ú¦³¦n¨Æ ¶³¶}¤é¥X¤¿¨Æ´² ¤é¤JÃh¶Q¤l¤ë¤k
«ô¬P¤ë¿N­»¤j¦N ¶³©¿¾B¤é¦³³±¨p ¬P¤JÃh¥D¥Í¶Q¤l ¬P¸¨¦³¯f¤Î©x¨Æ
¬P¦C¦æ¥D²K¥£±A «ù°õ¬P±J¤j´I¶Q ¬y¬P¤£¸¨¥D²¾©~ ¨µ¤Ñ¼¯¬P¦ì¤½­ë
¶³°_¥|¤è¥æ©ö¦N ¤­¦â¶³¥D¤j¦N©÷ ¶³¨ª¥Õ¦N«C¶Â¤¿ ¨£¯B¶³§@¨Æ¤£¦¨
¶³Ãú¾B¨Æ¤j¦N§Q ¶Â¶³À£¦a®É®ð¯f Á÷³·­°¥D¨Æ¤£¦¨ ³·¤U¤Î®É¤j¦N§Q
³·¸¨¨­¤W¸U¨Æ¦¨ ³·¤£ªg¨­¥D§µªA ³·¸¨®a®x¥D³à¨Æ ³±«B±â®É¥D¥}¨Æ
¦æ¸ô³{«B¦³°s­¹ ¹p¾^§@Án©x¦ì¦Ü ¹pÁn®£©È¨p©~¦N ¹p±q¦a¾_¥D§Ó¹E
¨­³QÅRÆE¥D´I¶Q ¹q¥ú·Ó¨­¦³¦N¼y ¨ª­i¨£¦N¶Â­i¤¿ Áøº¡¤Ñ¦Ê¨ÆÅw®®
¨g­·¤j«B¤H¦º¤` ­·§j¤H¦ç¥D¯e¯f ©¿¤j­·°ê¦³¸¹¥O ­·¦p§q¥D»·«H¦Ü

¡@

¤G¡B¦a²z ¤s¥Û ¾ð¤ì

¦a°Ê¥D¾E©x¦ì¦N ¦aµõ¥D¯e¯f¤j¤¿ ­×¥­¥Ð¦a¤j¦N©÷ ¦a°ª¤U¤£¥­¥D¯f
ª×©ó¥Û¤W¥D¤j¦N ¦a¤¤¶Â®ð¤W¥D¤¿ ¹B¥Û¤J®a¥D´I¶Q ¥Û¤W±o§Q¸S¤j¦N
½L¥Û¦wíµL¼~ºÃ µn©¥©ê¥Û©x¾¾E ¤â§Ë¤p¥Û¥Í¶Q¤l ¨­¤H¤g¤¤¦Ê¨Æ¦N
¦Û¨­¨ú¤g³Q®¢°d ¤É¤s¸¨¦a¥D¥¢¦ì ©~¦í°ª¤s¦³³ß¨Æ ¤s¦æ±o°]¦³ºÖ¸S
©êª«¤W¤s¥¥¶Q¤l ¤s¤¤¹A½[¦ç­¹Â× ¬\¤ì¦Aµo¤l®]¿³ °ó¤W¦a³´¥D¦w¼~
¶éªL­Z²±¤j¦N§Q ¾ð¤ì¬\¦º¦v¤£¦w ªL¤¤§¤ª×¯f±ý²¬ ¾ð¤ì­ä¹s¥D¤H¤¿
ªL¤¤¾ð¥Í²K¶Q¤l ºØ¾ð¤ìªÌ¤j¦N©÷ µn¤j¾ð¦W§QÅã´­ ¤W¾ð©¿§é¦³¦º¶Ë
»P¤H¤Àªá¥D¤À´² ¬\¤ì¶}ªá¿³¤l®] ¤j¾ð¸¨¸­«Î¤¤¦N ¥ß¾ð¤U¶Q¤H§È³±
¾ð¥Í°ó¤W¤÷¥À¼~ ¤j¤ì©¿§é¥D¥û´c ¾á¤ô¨Ó®a±o°]³ß ¬å¥ï¤j¾ð¦h±o°]
¯ó¤ì­Z²±®a¹D¿³ ªù¤¤¥ÍªG¾ð¦³¤l ªQ¥Í«Î¤W¦ì¤T¤½ ®a¤¤¥ÍªQ¨ÆÂàÂ×
®a¤¤¥Í¬f¤j¦N§Q ®x«e¦Ë¤ì³ß­«­« ·¬¥Í«Î¤W¦Ê¨Æ¹E Äõ¥Í®x«e¥D²K®]
ªGªL¤¤¦æ¥D±o°] ¤JªG¶é¤¤¤jµo°] ®á¥Í¤«¤W¥D¦³¼~ ªG¾ð¦h¼ô¤l®]¦w
§éµ«¨ì®a¤k¦³¤l ¨£µ«ªÌ¥D²K¤l®] ±½¦a°£ÁT®a±ý¯} ÁT¤g°ïªÌ¿ú°]»E

¡@

¤T¡B¨­Åé ­±¥Ø ¾¦µo

¦Û¨­¥Õ¦ç¤H©Ò¿Ñ ®ÞÀY¬~­±¦Ê¼~¥h ¨­«ô´Lªø¤j¦N©÷ ¨­¤W¦½¥X¥D¥û´c
¨­¯fÂÎ¥X±o­«Â¾ ¨­¤WÂΦæ¯f±w¦w ÷¯Á¨t¨­ªø©R¦N ÏE¯ÁÁ{¨­¯f±ý¨Ó
¨­©ÎªÎ½G¬Ò¬°¤¿ ­±¹ï©xªÌ¥D¤j¦N ÅSÅéµL¦ç¦N¤j§Q °ü¤H©ÜÀY¦³¨p±¡
ÀY¥Õ¥Dªø©R¤j¦N ÀY¥Í¨â¨¤¦³ª§Äv ÀY¨r¾v¸¨¬Ò¤¿¨Æ ­±¥Í½H¶Â¥D¤l¤¿
ÀY¶·¦Û¸¨¼~¤l®] ÀY¶·¦A¥Í¥Dªø©R ¨N¯D¾E©x¯e¯f°£ ¬~¤â¬~¨¬Â±w°£
·ÓÃè©ú¦N·tªÌ¤¿ ¯}Ãè·Ó¤H¥D¤À´² ¤â¨¬¿@¦å¥X¤j¦N «Ë§¿¦¾¤H¤j¦N¦ë
ÅSÀY©Üµo³±¤H¿Ñ ©ÜÀY»\­±©x³^¦Ü °Å«cÀY¾v®a¤º¤¿ ¬Ü»Pµo»ô¸S¦ì¦Ü
¾¦¦Û¸¨ªÌ¤÷¥À¤¿ ¾¦¸¨§ó¥Í¤l®]¿³

¡@

¥|¡B«a±a ¦çªA ¾cÄû

À¹«aµn¨®©x±ý¾E ¦ÛÀ¹´UÀY¤y´U¦N ¯«aµn¥x¾¦ì¾E ¶Q¤H»P¤§¦ç«a¦N
·s´«¦ç«a¸S¦ì¦Ü ¿NÀì©x´U±ý§ó©x ¥¢¥h©x´U¥D°h¾ ¬B±o«a±a¸S¦ì¦Ü
»P¤H¤½ªA¥D±o¾ ¤H»P¤½ªA¥[©x¾ ¤kµÛ«a±a¥D¥Í¤l ¬~ÓC¬VªA·s©x¨Ó
°õÓC¨£¶Q¤H¤j¦N ÓC¯}¼~¤¿¥D¤£²» »P¤HÓC±Â¥D©x¾E ¸y±aªÌ¥D©x¦Ü¦N
¤å®Ñ¥Î¦L¦³¦WÁn ±a¦L¥D©d¥Í¶Q¤l µÛ·s³T¥D²K©d©c µÛÀA¸¦ç¤l®]ºa
¬~¬V¦çªA¬Ò¤j¦N ©Ü»b¦ç¥D¤j®¦¦Ü ³Qªo¦Ã¦ç¤j®¦¿A ¦çªA©¿¯}©d¥~¤ß
·s¦çöã¨Ó¦Ê¨Æ¤¿ »P¤H¦çªA¥D±w¦Ü µô¦çµÛ§µ¦ç¬Ò¦N ¦ç±a¦Û¸Ñ¦Ê¨Æ¦N
µÛ¶À¦ç¨m¦ç¬Ò¦N µÛ¥Õ¦ç¥D¦³¤H½Ð µÛ«C¦ç¯«¦³§U¤O µÛŸ¦ç©d¤j§Q
±q¤HµÛµµ¥D±¡¹ú ²³¤HµÛ«C®a¤H´² ²³¤HµÛ¥Õ¥D©x¨Æ ²³¤HµÛ¬õ¤j¦N§Q
©dµÛ¤Ò¦ç¥Í¶Q¤l ¤k¤HµÛ­m¥­µL¨Æ »P¤H¦@¦ç©c¨p±¡ ¥¢«o¦çªA©dÃø²£
¦n³Q¦Û»\±o´I¶Q ¤HµÛ¤v¼i©d¦³¨p ±o¹u¾c¥D¥£±A¦N ªº¼i¥D¥£±A°k¨«
²æ¹u§ô±a¥D¦³¤¿ ¾c¯}¤l®]©d©c¯f µÛ³Â¾c¦Ê¨Æ©M¦X ·s±Â©xÀï¥D¶Q¤l
¤^±o¾c¼i¤H§U¤O ¤ì¼i²æ®É¤w¥X¦M

¡@

¤­¡B¤M¼C ±Ü¸` ÄÁ¹ª

§g¥D¶¤§ú¦³²§¦N ±ÜºX¨üÃd¤j¦N§Q ©ê±Ü¸`¥D¶Q¤H§ß ±ÜºXÂà¸ü¤J¤s¥D¤¿
³y±Ü»\¥D¤j¦N§Q ¦Ð¯q»\¨­¥D´I¶Q ±ÜºXªï±µ¤j´I¶Q ºX¼nÄv¥X¥D¯e¯f
¤â«ù±Ü¸`¦³®¦Àv ¦Û»\ÂШ­¤j¦N§Q ¨£°µ·sºX¤j¦N§Q »P¤H¤Àª÷¥D¤À´²
©Þ¤M¥X¦æ¤j¦N§Q ±o¤H¤M¥D¦æ¤H¦Ü ¤H»P¤T¤M§@¨ë¥v »P¤H¬Û¬å¤j¦N¼y
³Q¤M¥X¦å±o°s­¹ «ù¤M¨ë¤H¥D¥¢§Q ¤M©ò¦Û¶Ë¤j¦N§Q ±o¤H¤M©ò¸S¦ì¦Ü
¤M¸¨¤ô¤¤©d©c¤` ¥¢¸¨¤M¼C¥D¯}°] ±a¤M¼C¦æ¦³°]§Q ¿i¤M¼C¾W§Ö¤j¥j
»P¤H¤M¼C¬Ò¥D¤¿ ¼C¦b§ÉÀY¤j¦N§Q ¤k¤H±a¤M¤j¦N¼y ¤k¤H©Þ¤M¥D¦³¤l
°Å¤M¥D¤À°]¤§¨Æ °Å¤M°Åª«¥D±o°] °Å¤M§éªÑ©d©c¤¿ ¥Ò«`©Ü¨­Å@¦N§Q
ºjâT¥D©x¦ì¦N§Q ¨£­x§L±Ñ¥D¦³¤¿ ÄÁ½Y¦³Án»·¤H¨Ó ÄÁ¹ª¤j»ïºÖ¸S¦Ü
¥´¹ª¦³Án»·¦³¨Ó ¨£¹ª¦íÁnÅw¼Ö¦N ¨£¹ª¤£»ï¤¿¥²¦Ü ¬Ý©ñ·Ï¤õ¦³¼~´²

¡@

¤»¡B«Ò¤ý ¤åªZ ©I¥l

«Ò¤ý«Å¥l¦³Åå³ß «á¦m©I¥l¶¼¦³¯e ¤Ó¤l¥l¤j³ß¦N§Q ¤Ñ¤l½ç§¤¦³°]¦N
¤ý«J¨Ã§¤¤j¦N§Q ¨Ó¨£¶Q¤H¤£±o¤¿ »P¸t½å»¡¸Ú¤j¦N ¨Ï©R¤Jªù¤j¦N§Q
¥Õ¦ç¥l§@¨Ï¦º¤` «ô´LªøªÌ¦³¦N¼y ¥ý¯ª¦Ò¨¥¨D­¹¦N ¤H¶³¤j¦nªÌ§Y¤¿
¤H¶³¦ºªÌ±oªø©R ¤H¦b¥~©I¤§¥D¤¿ §Ú±ý¦@¦¼¥h¤j¤¿ ¤H¶³¤£¥Î¦¼¤j¦N
»P´c¤H¨¥¦³¤f¦Þ ³Q±þ®`¦N¥ñÂä¿ ¨­¥Í¦ÐÁl­¸¤j¦N¨­°k¨«±o²æ¯f¥h
»P¤H¥æ©ö¥D¦³¯e ³h½a¦@©~¥D¤j¦N ¦X¦ñ¦P¦æ¥û¨Æ¦Ü ¤@¤Á¶Q¤H¬Ò¦N§Q

¡@

¤C¡B®c«Ç «Î¦t ­Ü®w

¤J«Ò¤ý©x¦æ¤j¦N «ô´Â§ÊªÌ¥D´I¶Q ¤J¤ý«J©²¥D¤j¦N ¦æ¹D®c¨£¥P¥D¦N
§¤©x©²¤¤¥D¤j¦N ¯«¼q¼s¤j¨Æ¨Æ¦N ¤W¼Ó»Õ¾Â­Ñ¤j¦N ¤W°ª°ó¤j´I¶Q¦Ü
°ª¼Ó¶¼°s´I¶Q¦Ü ®a°_°ª¼Ó¦wí¨Æ ¤W«°¬°¤H©Ò«û¦N ¤W«°³Q°õ©x¾Åã
«°³¢¼s¤j°]³ß¦h «°¤¤¦æ¥û¥Xªù¦N ³s«°«C¦â¦³³ß¦N µn¨ª«°³¢¥D¤j¦N
»\«°¤W«Î¤j¦N§Q ¤W«Î¥D´I¥X¶é¦N ¤W«Î¯}Ãa®a¹D¤¿ °ó¤W¦³´Ã¨­¦w¼Ö
¥¿°ó­Ë³´®a¥D¤¿ Âмg«Î¦tªø©R¦N «Î¦v§ó·s¥D¤j¦N ­·§j«Î°Ê¥D¾E²¾
¾E¤J¥L¤H·s¦v¦N ©~¥Ð¦v¥D©d³ß¨Æ ·h²¾¯}«Î¥D¬ü©d ¤H©Î¨å©Ð¥D©xÅý
®a¹D³h½a¤j¦N§Q Åx±½¦vªÙ»·¤H¨Ó ¨å½æ¥ÐªÙ¥D¥¢¦ì «Î¦vµL¤H¥D¦º¤`
«Î¤U¬ï¨­¦³·t¬N ¹OÀð«×¦vÀI¨Æ¥h »P¤Hª§«Î¥D¤j¤¿ »P°ü¤Hª§«Î¥D¦N
©Ð¼Ù©¿§é¥D¤j¤¿ °|¦v§|¤U¥D¦º¤` ©d¨kÀð¤U©x¦ì¦Ü Àð¤W±¸¤g¥D­×§ï
­x¤H¤J¦v¥D¤j¦N ¦º¥¡¥Ë¸¨°üª§°« «Î¤¤¥Í°¨¨k«H¦Ü §À¤¤¥Í¯ó®a±ýªÅ
«Î¤W¥ÍªQ¬f¯q¹Ø ­×²z¥ÐªÙ¦³¤j³ß ¤J¦x°|¤¤¥Í¶Q¤l ¦xªÙ¬Ý¸g¯f¤H²¬
¾E²¾¥§¦x¥D¯f¦Ü ¶W»\­Ü®wºÖ¸S¦Ü ­Ü®w±YÃa¦Ê¨Æ¤¿ ¤J­Ü®w¤¤¤j¦N©÷

¡@

¤K¡Bªù¤á ¤«¨_ Ão´Z

ªù¤á°ª¤j¥D´I¶Q ·s¶}ªù¤á¤j´I¶Q ªù¤á©¿¶}¥D¤j¦N ªù¤á¤j¶}¤j¦N§Q
ªù§ó·s¥D¥Í¶Q¤l ªù¦Û¶}©d¦³¨p±¡ ªù¤áµõ¶}¥D¤j¦N ªù¤á¯}¸H¦³¤¿¨Æ
«°ªù¤j¶}¥D¤f¦Þ ®c«°¶ëªÌ¤f¦Þ¦Ü ªù¤á³¬¶ë¨Æ¤£¯à ªù¤á±ÑÃa¥D¤j¤¿
ªù®°¦Û§é¥£¹²¨« ªù¤á¤ºµL¤H¤j¤¿ ­×²¾ªù¤á¤j¦N§Q ¥Û¬°ªù¤á¥D¹Ø©R
ªù«e¥Í¬w§@¨ë¥v ªù«e§|·¾¨Æ¤£¦¨ ¤Ñ¤õ¿Nªù¥D¤¿¨Æ «Î¶}¤pªù¥D¨p±¡
¬ï¨Ã¨£¤ô»·«H¦Ü ¤«¦Û·lÃa®a¤j±Ñ ¤«¤¤ªm·¸¥D±o°] ¤«¬\²UªÌ®a°]´²
¤«¤¤·Ó¨­¸S¦ì¦Ü ¨­¼Y¤«¤¤¯e¯f¤¿ «Î¦b¤«¤¤¥D¨£¯f ¨ú¤«¤ô²M¦N´ý¤¿
¤«¤¤¥ñªd¥X¥D°] ¤«¤¤±ý©ó®a±ý±Ñ ¤«¤¤¦³³½¨­¥D¶Q ¿s¤«¦³Án¤f¦Þ¥Í
¥ñÂ䫤¤¦Dº»¨Æ ¾K¸¨¤«¤¤©x¨Æ¦Ü ®a¦í¤«¤¤ªø¤l¦I ¤H¶³¥X¤«³ß¨Æ¦Ü
±Ç¤«³y¤«¥D¤j¶Q ¾¹¥×¸¨¤«¦³«æ¨Æ ¨_¤U¤ô¬y±o¾î°] ¨_¤U¿U¤õ¦³Án¦W
¨_°y¯}±Ñ¦³¦º¤` ¨_¤Uª¤ªÌ®a¯}±Ñ ¨_¤U¾¹»ï¥D¤f¦Þ «Î¦³¤G¨_¨Æ¤£¦¨
­×³yª¤¨_¤j¦N§Q ¦b©x¼p¤¤±o°]¸S ¦Ûª¤¤é¤¤©d©c¤§ ±Ç´ZªÌ¥D±o¾î°]
¤W´Z¦b§¿«Ë¤¤¦N ´Z¤¤«Ë·¸¤j¦N§Q ÁT¤¤§¤ªÌ¥D¤j¤¿ ÁT¤g°ï¿n¥D±o°]

¡@

¤E¡Bª÷»È ¯]¥É ¸h©­

ª÷»ÈÄ_ªÌ¥D´I¶Q ª÷»È¯]¥É¤j¦N§Q ª÷»ÈªM¥×¦³¶Q¥¥ ª÷»È§@ÅL¾¹¤j¦N
¥É¿n¦p¤s¤j´I¶Q ±oª÷¥ÉÀô¥Í¶Q¤l »ÉÃË¥D¦³¤f¦Þ¦Ü ¯]¥Éº¡Ãh¥D¤j¤¿
±o¥É¸J¾¹ª«¬Ò¦N ¨£ÅK¾¹ª«¥D±o°] ¹]»P¿üªÌ¥D±o°] ±o»Éª«¥D¤j´I¶Q
Æ^¹]¾¹ª«¯e¯f¥h ÁÙ¤H¿úª«¯e¯f¥h ¬B±o¿úª«¬Ò¤j¦N ¿ú¬K®L¦N¬î¥V¤¿
®a¤¤¤À°]¥DÂ÷´² Ãرm©­ªÌ¥D¦³Åv ¶Q¤H½çºðÀA©x¦Ü ¤H½ç¸h©­¤j¦N©÷
»P¤Hµ·©­¤j¥û´c ±o¥L¤H³Â¥¬¦ç¤¿ ±o¥¬©­»·¿Ë¨Ó¦Ü »P¤H¦çªA©x¨Æ¦Ü
´Mµ·¸h¥D¶i¤J¤f ¯¼ÁZªÌ¥D¹Ø©Rªø ¸gµ¸ªÌ¥D³Q¤H°d ½c¾¹¥Í¤f¦Þ¤§¨Æ

¡@

¤Q¡BÃèÀô ³¦³© ®ÞãÉ

Ãè©úªÌ¦N·tªÌ¤¿ ¬B±oÃèªÌ©Û¦n©d ±NÃè¦Û·Ó»·«H¦Ü Ãè·Ó¥L¤H©d©c¤¿
±o¥L¤HÃ観¶Q¤l ¥L¤H§Ë¤vÃè©d¤¿ Ãè¯}¥D¤Ò°üÂ÷§O ª÷³¦°Ê¦³»·¦æ¨Æ
ª÷¹f¦¨Âù¼W·R©c ³¦³©¬ÛºV©d§O¤¿ ª÷³¦Ä£¥D¥Í¶Q¤l ªá³¦©d©c¦³¦l¦k
»È³¦¤Ò©d¥D¬Û¼Þ ªáÀ£©d©c¥Í¥~¤ß ¤H»P®Þãɱo¬ü©c ¤ú¤ì®Þ¨ƺɥh
¨£ãɤl¶Q¤l´£Äâ ±oãɤlªÌ¬ü¤k¦Ü ¨ê¤úªÌ¯f±w¤£¥Í ¦æ¯Ú¯×¯»¥D¥Í¤k
¨£¯×¯»¥D¤j°]§Q ±o¯»¼³©d¥Í¾ô¤k ¤â©¬ªÌ¥D¤f¦Þ¨Æ ±o¥~½uªÌ¦Ê¨Æ´N

¡@

¤Q¤@¡B§É±b ÀÖë °Íµ¬

§É±b§ï¥D©x¾E²¾ µÎ®i§É±b¤j´I¶Q ·s¦w§É±b»·¤H¨Ó §É±b¥XªùªÌ©d¤`
§É±b§ï´«²¾©~¦N §É¤W¦³ÃÆ¥D¤£²» §É±b¯}·l©d±ý¤` ¶}±b¹÷¥D¦³°s­¹
±b¹÷ÃaªÌ©d¤l¯f §É¸}·s´«¥£¹²¤¿ ¤W§Éª×ªÌ¤j¥û´c ¦å¦b§É©d©c¦³¦l
¬~§É¦¬«h¥D¤j¦N ÂË®u¤J¦N¥X«h¤¿ ¯}®uªÌ¥D¥¢©x¦ì ´«®u¤J¦N¥X«h¤¿
®u°ªÌ¥D¦³¤O§U ÀֿȾQ³¯¸U¨Æí ·´Ã®¹÷ªÌ©d¦³¦l ·sîªÌ¥D±o¦n©d
¾Q®u¦X§¤±o©x¦ì ¦n³Q¦Û»\¥D¤j¦N ¨£¦nªE¦³¶Q¤H§ß ¨£¤â©¬¥D¦³¤f¦Þ
¤â¤y¿£¥¬¯f±w¦Ü ¤ò®°©¿«ù©x¨Æ¦N ¹©èóªÌ¥D±o¤j°] °y·¸ªÌ¥D±o¤j°]
¥É¥Û¾¹¥D¦³¤H§U »ÉÅLªÌ¥Í¤f¦Þ¦Ü ÁçÅK¯}¥D³à¨Æ¨Ó ÃË·ø³Q¥D¦³´c¨Æ
²¡¸JªÌ¥D°s­¹¦Ü ²¡ºÐªÌ¥D¤f¦Þ¦Ü °Í¥D¯q©d©c¤l®] µ¬¥D¯q¥Ð¦v¥£¹²
¬Ö¥D¯q­Ü®w¤j¦N Õs¬Ö²æ©³¥D°]´² ¤õ¬ÖÂ|¾¹¤j´I¶Q ¬~­±¬ÖµÛ¬ü©c¦Ü
¤j¤p¬ÖªÌ¥D¹Î¶ê ±o²°¤lªÌ©Ò¨D±o ±í²±¤ôªÌ¥D¤j¦N ±íµL¤ôªÌ¥D¤j¤¿
¤H°e¤j±í¥D±o§Q ®à¬[©ó¦v¨Æ¤£¦¨ ¿÷¥D¦³Â_¨M¤§¨Æ ½V¦ç¥Û²¾©~¤j¦N
ÂñÆpªÌ¥D«I®`¨Æ Âñ±ýÁ|°Ê¦³¤H§ß Æw¥D³Q¤HÅX¨Ï¦N ¼÷¤æ²±¤õ¦n¨Æ¦¨
âÀÅ¢ªÌ¯q¼W²£·~ ¤H»P¯¯ªÌ¥DÅv¦ì ÷¯Á¥Dªø©R¤j¦N ÷¯ÁÂ_ªÌ¥D¥û´c
¤H»PÆwªÌ±o©ïª÷ ¤H°e©ªªÌ¥D±o¦ì

¡@

¤Q¤G¡B²î¨® ¹C¦æ ª«»ù

²î­¸¦æ¥D¤j´I¶Q ²î²L¦b©¤¬O«D¤Ì ­¼²î´ç¦¿ªe±o©x ²î¤¤¦³¤ô¥D±o°]
­¼²î¬Ý¤é¤ë±o¾ ­¼²î¹L¤é¤ë¥D®c ­¼²î¶¼°s»·«È¦Ü »P¤H¦P²î¥D²¾©~
­¼²î­·¦|¤j¦N§Q ­¼²î¨£¯è¥D¦wí ­¼²î¾ô¤U¹L¤j¦N ¯f¤H­¼²î¥²¥D¦º
§U¤H¦æ²î©x¦ì¦Ü ¨­ª×²î¤¤¥D¦³¤¿ °õ¤õ¤J²î¥D¤j¦N ®a¤¤­¼²î¥D¨S°]
­¼²î¬Ýªá°s­¹¦Ü ²î¨®¯}¸H¥D¤£¸Ô ¨®½ü¯}¤Ò©d¬Û§O ¨®½ü§é­Ë¥D¯}±Ñ
¨®¸ü¤£°_¤Ì¨Æ¥h ½|¨®¹C¦æ¸S¦ì¦Ü ¨®¦æ¥D¦Ê¨Æ¶¶§Q ¨®¤£¦æ©Ò¨D¤£¹E
¨®¤Jªù¥D¦³¤¿¨Æ ¯f¤H¤W¨®¥D¤j¤¿ ³à¨®¹LªÌ¥D¨a´² ¦æ¨®¥Õ°¨¥D¤j¦N
¥|°¨¾r¨®¦N¤Ï¤¿ ¥H¦Ï¾r¨®¨Æ¤£±` ³Æ°¨ªÌ¥Í»·¦æ¨Æ »·¦æ¥X¤J©R³q¹F

¡@

¤Q¤T¡B¹D¸ô ¾ô¼Ù ¶°¥«

¨£¥|³q¸ô¦W§Q¹E ¹D¤¤±o°]¥D³q¹F ¹Dªd¯ð´Æ¨Æ¤j¦¨ ¤j¹D±YÀ`¥D¥¢°]
­×¾ô¼ÙªÌ¸U¨Æ©M ¨£¬y¾ô¥D¦³©x¨Æ ¾ô¤W§¤¥ß¸S¦ì¦Ü ¨£¾ôÃa¥D¦³©x¨Æ
Äâ¤â¤W¾ô©d¦³¥¥ ¾ô¤W©I³ê³^±o²z ·s³y¾ôªÌ¤j©M¦X ¾ôÂ_ªÌ¥D¦³¤f¦Þ
¾ô¬W§éªÌ¤l®]¤¿ ¾ô¸ô¤W¦í¨®¬Ò¤¿ ¤Ò°ü¤J¥«¥D¸m²£ ¨£¥«¤¤µL¤H¥D¤¿

¡@

¤Q¥|¡B¤Ò©d ²£¥¥ ¥æÅw

¤Ò°ü®b·|¥D¬Û§O ¤Ò°ü¬Û½|¥D¯e¯f ¤Ò©d¤À³¦¥DÂ÷§O ¤Ò©d¬Û¥´±ý©M·|
¦P°ü¤H¦æ¥D¥¢°] ©ê°ü¤H¥D¦³³ß¨Æ »P°ü¤H¥æ¦³¨¸±R »P°ü¤H¦@§¤¤j¦N
¥æ±µ¨k¤l¥D¥¢°] ©dµÛÀA¦ç¥Í¶Q¤l ©d¦³ª§¥D¥~¨p±¡ ¨£°ü¤H³±¥D¤f¦Þ
°ü¤H¨ª¨­¥D¤j¦N ¨k¤l»rÅé©R³q¹F ¥S§Ì¤À§O¤f¦ÞÁ{ ©ê¤p¨à¤k¥D¤f¦Þ
¤p¨à¦ºªÌ¥D¤f¦Þ ·s¥Í¨k¤k¥D¤j¦N ¨£¶ù»E¤Î§µ¥D¤¿ ¨k¤l¤Æ¬°¥§©h¤¿

¡@

¤Q¤­¡B¶¼­¹ °s¦× ¥ÊªG

¤H½Ð¶¼°s¥Dªø©R »P¤H¶¼°s¦³¤f¦Þ »P¤H¦Y·|´I¶Q¦Ü ®b·|«È¤H®a±ý¯}
¶¼°sªÌ¥D­úª_¨Æ ¶¼°s¦Ü¾K¥D¯e¯f ¶Q¤H½ç®b¥D¯e¯f »P¶Q¤H¹ï¶¼¤j¦N
¤H½Ð¦Y¶p¹T¥D³ß »P¤H¦Y¨Å´L¿Ë¦Ü »P¤H¦Y»e¤j¦N§Q ¹Ã¦RªÌ¯f¤H¥X²¬
­¹¤ôªÌ¥D«Ü¤j§Q ¦º¤H­¹ªÌ¥D¯e¯f ­¹¦Ï¦×©ó°ó¤W¦N ­¹¤j¦×¥D¦³ª§³^
­¹½Þ¦×¥D¯e¯f¦Ü ¤M³Î½Þ¦×¥D¥Í¯f ­¹¥Í¦×¤¿¼ô¦×¦N ­¹¦Û¦º¦×¥D§OÂ÷
­¹ÃZ¦×¥D©c¯e¯f ­¹ÂûÀnµ¥¦×¬Ò¦N ­¹ÄCÀY¥D¤f¦Þ´² ¨£ÄCÀY¥¼­¹¥D®ð
­¹Äê¥Ê¥D¥Í¯e¯f ­¹»æ­¹¶º¤ß¤£¹E ­¹¥Ê¤l¥D¥Í¶Q¤l ­¹¬U­¹¬a¥D¯e¯f
­¹¸²µåÂ÷¦Ó½Æ¦X ­¹´ÇªÌ¥D¥Í¶Q¤l ­¹®á¬Æ¥D¥Í¶Q¤l ­¹·XªÌ¥D¦³¤À§O
­¹±ùªÌ¥D¥¢°]©­ ­¹¤@ªìªGªÌ¤¿¦Ü ­¹­XªÌ¥D©d¦³¤l ­¹½µ­´¥D¦³ª§°«
­¹íüªÌ¦³­«³à¦Ü ­¹»[ªÌ¦³¨a®`¨Æ ­¹µæ¶À¥D¤¿¨Æ¦Ü ­¹ªoÆQÂæ»Ä³a¦N

¡@

¤Q¤»¡B¶ï¹Ó À]³¢ ªï°e

¶ï¹Ó°ªªÌ¤j¦N§Q ·s¶ï´Ã³¢¥D¼~°£ ¶ï¹Ó¤W¦³¶³®ð¦N ¶ï°òªù¶}¦Ê¨Æ¦N
¶ï¹Ó¤W©ú¦N·t¤¿ ¶ï¹Ó¥Í¾ð¦N§é¤¿ ¶ï¹Ó¤W¶}ªá¤j¥j ¹Ó¤¤´Ã¦Û¥X¤j¦N
±N´Ã¤J¦v¸S¦ì¦Ü ¦º¤H¥X´Ã¥~«È¦Ü ¶}´Ã»P¦º¤H¨¥¤¿ ´ÃÀĦº¤H¥D±o°]
¤É´Ã¤ô¤W¤j±o°] ªÅ³¥µL¤H¥D»·¦æ

¡@

¤Q¤C¡B¤å®Ñ µ§¾¥ §L¾¹

¦U¦â¸g®Ñ¤j´I¶Q ¤­¦â¯ÈªÌ¤j¯q°] §]¤­¦â¯È¸Ö®Ñ¶i ´X¤W¦³®Ñ¸S¦ì¦Ü
Ū®Ñ¤å¼g¦r¤j¦N ¦³¤H±Ð®Ñ¤j´I¶Q ¨£Åª®ÑªÌ¥DÁo©ú Æ[¤HŪ®Ñ¥Í¶Q¤l
±o¾ä¤éªÌ¤¤¶À¥Ò «Ê®Ñ«HªÌ¥D³q¹F ¤â§Ëµ§µx¥D»·«H ¤H»P¾¥ªÌ¤å³¹¶i
¤H±N¤wµ§¤å³¹°h ¥L¤H°_µ§¥D°]¶i §g¤ý¶¤¥î¦³²§¦W ±o¤j³jªÌ¦vªÙ¤¿
´N¤H¤R©ö¥D¯e¯f ¨ü¤H¯È¿ú¥D¤j¦N ¤½®y²¾°Ê¥D¾E©x ¨ü¾¤W©x°]ª«¨Ó
¨Ø¦L¤½Àï¥D¤j¦N ¨Ø¦L°õÓC¥D²¾©~ ¨Ø¦L«HªÌ¦W·Ç¥X ¦Lºþ§ï¾E¥Í¶Q¤l
´Ñ¤l¥D²K¤B¶i¤f ¥´²yªÌ¥D±oµê¦W §L°¨¤J«°ºÖ¸S¦Ü ²v²³¯}¸é©Ò¨D±o
¨£­x§L±Ñ¥D¤¿¨Æ ¤w®g¤H¥²¥D»·¦æ ¤H®g¤w¦³¦æ¤H¦Ü «ù¤}¤ÔªÌ¥D¤j¦N
®¾¤}©¶Â_¥D¥û´c ¤H°e¤}©¸±o¤H¤O ©¸©¶Ãø¤W¥S§Ì´² ¤}©¸¬Û°«¥Íª§½×
¤à䨦³¥ú¸S­Ì¦Ü ©Ü¥Ò§ú¼C±o°ª©x

¡@

¤Q¤K¡B«s¼Ö ¯f¦º ºq°Û

»P¤H­úª_¦³¼y¶P ©ñÁn¤j­úÅw¼Ö¥Í ¨­µÛ§µªA©x¸S¦Ü »·¤H¨Ó´dª_¥D¤¿
§É¤W­úª_¥D¤j¤¿ ¨£ºq»RªÌ¤f¦Þ¦Ü ®a¤¤Åw³ß¦Ê¨Æ¦N Ãh¤¤µ\µ]¦æ¤H¤O
¥L¤H»P²Ã¦³¦WÁn »P¤H¦©ªO¦³¤f¦Þ °ó¤Wºq¼Ö¥D³à¨Æ §j²ÆªÌ¥D¦³§óÅw
§j²Ã¥´¹ª¦³¦N¼y ¥L¤H§@¼Ö³^¦³²z ÅS¾¦­úªÌ¦³ª§³^ ¯fª×¬°¤H§ß¥[©x
¯f­«ªÌ¥D¦³¤¿¨Æ ¦Û¯e¯fªÌ¥D¦³³ß ¯f¤Hºq°Û¥D¤j¤¿ ¯f¤H­ú¯º¯e¯f°£
¯f¤H°_ªÌ¥²©w°_ ¯f¤H¸Ë¨®¥²¦º¤` ¦º¤H­úª_¦³¤f¦Þ ¦º¤H¥ßªÌ¥D¤j¤¿
¦º¤H­úÃaªÌ±o°] ¦º¤H´_¬¡¥D¦³«H ¨£¤H¦º¦Û¦º¬Ò¦N ¤l¦ºªÌ¥D²K³ß¨Æ
¨£¦º¤`´Lªø¤j¦N ªù¦Q¥L¤H¥D¥Í¤l

¡@

¤Q¤E¡B¦ò¹D ¹¬¥§ °­¯«

½Ñ¦òµÐÂĤj¦N§Q ªk®vµn®y¦³¯e¯f ¦Ñ§g¯u¤H¬Ò¥D¦N µe¯«¦òªÌ±o¤H´Ü
¬Ý¯«¦òªÌ©d¦³¤l ¦ò¦@¤H¨¥¦³ºÖ§U ¤J¯«¼q¯«°Ê¤j¦N ¹D¬I»\ªÌ¤j¦N§Q
¼¨®v±Ð¤H°á¸g¦N ¹D¤h¤k«a¨¥»y¦N ©M©|¥§©h¬Ý¥H´e ³Q°­¯«¥´¤j¤£²»
°ó¤W¯«¦ò¤j¦N§Q ¯«¦ò¤£¦¨¦æ¤j¤¿ ¿N­»Â§«ô¬Ò¤j¦N ªï¯«ÁɪÀ¦³¥~°]
¥P¸t¨ì®aºÖ¸S¦Ü »P°­°«ªÌ¥D©µ¹Ø ²½ªÁ¯«¹D¤j¦N§Q ¨­¨ü§Ù¦æªÌ¤l§µ
»P¯«¤k³q±o¶Q¤l »P¥§©h¥æ¥D¥¢°]

¡@

¤G¤Q¡B±þ®` °«¶Ë ¥´½|

³Q¤H¥´®`ªÌ¤j¦N ±þ¦º¥L¤H¤H´I¶Q «ù¤M¦Û±þªÌ¤j¦N ±þ¤H¦å¦¾¦ç±o°]
³Q¤M¨ë¦y¥X§Ö§Q «ù¤M¬Û±þ¨£¦å¦N ¤M¶Ë¥X¦å¥D°s­¹ ¬å¨ë¨£¦å¥D¤j¦N
ª¥¨­¨£¦å¬y¤j¦N ¤M©ò¦Û¶Ë¥D¤j¦N «ù¤M¬å¤H¦Û¥¢¤O ³Q©d©c¥´ªÌ¥D¤¿
³Q¤H¥´ªÌ¥D±o¤O ¤k¤H¬Û¥´¥D¯f¦Ü ¥S§Ì¬Û¥´¤j¦N§Q ®a¤¤¤H°«¥D¤À´²
¬Ý¨£±þ¤H¥D¤j¦N ³Q¤Hñ¨ë¤j¦N©÷ ¤â«ü§éªÌ¥D¤l¯f ¦V¤H¥nÀY¦Ê¨Æ¦N
»P¤H¬Û½|ªÌ¥D¦N ³Q½|¨ËÄA¤j¶Q¦Ü ³Q¤H­â°d¥D±o°] ±þ½ÞªÌ¤j¦N§Q
±þÆjÅ[°¨¦³°s­¹ ±þÀtªÌ¥D¦³³à¨Æ ±þ³¾³¶©d©c¨aÃø ±þÂûÃZÀn¥D¤j¦N

¡@

¤G¤Q¤@¡B¼³¸T ¦D»@ º»¨ã

¨cº»±YÃa¦³³j¦N §¤º»¤¤¥²¦³®¦³j ¤Jº»¨ü¨a¥Dºa¶Q º»¤¤¦ºªÌ©x¨Æ´²
¨Ï¤H¤Jº»±o°]¦N ¤J¨cº»¥D¦³¤j¶Q µs¦±¦Û¤Jº»¤j¤¿ ¨cº»¯ä¦¾¦Ê¨Æ¦N
¸o¤H¨«²æ¯e¯f¥h »°¸é¦æ¨£ªÌ¤j¦N ÏEÂêÁ{¨­¯e¯f¦Ü ÏEÂê§é·l¤f¦Þ´²
ÏEÂê¤J¦v¥D¤j¤¿ ÷¯Á¨t¨­¤j¦N§Q ¨­³Qùºô¥D©x¨Æ ³Qùºô¸n¥D°s­¹
³Q¤H¯e»@¸S¦ì¦Ü ³Q¤H§@½âªÌ¤j¦N ³Q©x¥´¨­¥D§µªA ³Q¤H¸j¥D¯e¯f¦Ü
¦Û¥H§ú¨M®¢°d¥Í ÏEÂꮣ©Æ¥D¤À´² ÁܤH¤J©x¥D°s­¹ ¤J©xµüij¥D¤j¦N
¦OÂà¸ü¤J¥q¥D¤j¦N ¬°¦O©Ò¿ý¦³«æ¨Æ ¶Q¤H¨«°¨©x¨Æ©ú «þ°T§ú³d¥D¤j¶Q

¡@

¤G¤Q¤G¡B¥Ð¶é ¤­½\ ¯ÑºØ

¥Ð¤¤¥Í¯ó¥D±o°] ºØ¥Ð¼e¤j¦³¸S¦ì ¦ÛºØ¥Ð¥Ý¥D¥X¦æ ¨£ºØ¥ÐªÌ¸S¦ì¦Ü
±Ð¤H¯ÑºØ»·¦æ¦Ü ¨Ï¤HºØ¥Ð¦a¤j¦N ¶R¤H¥Ð¦v¥D¶i¾ ¨­¦b¥Ý¤¤¤j¦N§Q
¯}±Ñ¥Ð¦a¥D¤j¦N ³Î¦¬¥Ð¥Ý®a¤w¦w «Î¤W¥Í¥Ý©x¦ì¦N ¨£¥ÝÂ×¼ô´I¶Qªø
¨£³Á½_¥D±o¤j°] ¸eÄz¦ÌªÌ¦³°]¦N ¤­½\­Z²±¥D±o°] ¨¦ÁJ»ô¨q¤j¦N§Q
¦Ì¨¦°ï¦N´²¥D¤¿ ¤j¤p³Á¥D©d¨p¤ß ¤j¨§­]¸­¤l®]¤¿ ¦Ì³Á¬Û±Æ¤j¦N§Q
§¤ª×¦Ì³Á¥D¤j¦N ¤â¤¤§â¨¦¥DºÖ¸S ±o¦Ì¨¦ªÌ¥D¤j¦N ºØµæ¥Dªø©R¤j¦N
±o¥Ý©¿¥¢¥D±o¯´ µ¯¦Ì¥²¦³Ämª«¦Ü ëL³Á­±»æ©x¨Æ¦Ü ¾¢ÁR¬Û¥æ®a±ýÀË
°s¦±¥²¥DªP¦±¨Æ ¸¬ÄªªÌ¥D´c¨Æ³s ³ÂÂO¨­ªÌ¥D¯f¦Ü ³Â¥Í¦pªL¤j¦N§Q

¡@

¤G¤Q¤T¡B¤ô¤õ µs¸é ¿OÀë

¤ô¤W¦æªÌ¥D¤j¦N ¤ô¤W¥ßªÌ¥D¤¿¨Æ ¤ô¬y¬v¬v¦³·s±B ¤ô¤W¤õ¥X¥D¤j¦N
¦Û¦b¤ô¤¤¤j¦N§Q ¦Û¸¨¤ô¤¤¤£¥X¤¿ ¶¼¤ô¤£¥ð±o¤j°] ¬y¤ô¶¨­¦³º»³^
¤j¤ô¼á²M¤j¦N²» ¤H®a¦³¤ô¨£¤l¤` ¦¿®üº¦º©¤j¦N©÷ ªe¤ô¬â¥Û¯q¤å³¹
¤õ¿N¤é¤ë¤j¤H§U ¤õ¿Nªe¤ôªø©R¦N ¤õ¿N¤s³¥¤jÅã¹F ¤õ¿N¦Û¬O¥D¿³©ô
¤õµKª¢ª¢¥Dµo°] ¤õ±q¦a¥Í¯e¯f¦Ü °õ¤õ­¼¦æ©x¦ì¦Ü ¤j¤õ¿N¤Ñ¥D°ê¦w
¨­¦b¤õ¤¤¶Q¤H§ß ¤õ·Ï¶Â¦â¥D¯e¯f §â¤õ¦æ¸ô¤£³q¹F §â¤õ¿N¤«¥D¯f¦Ü
»°¸é¤J¥«¤£¥X¤¿ ±j¸é¤J¦v¥D®a¯} »P¸é¦P¦æ¤j¦N§Q ¤v¨­°µ³Û©Ò¨D±o

¡@

¤G¤Q¥|¡B¦Ã«¯ ¨N¯D ­â°d

«Ë§¿¦¾¨­¥D±o°] ¤j¨Ïº¡¦a¥D´I¶Q ±w´Z¤¤±o©x¸S¦ì ¸¨´Z¥X¦N¤£¥X¤¿
´Z«Î¤Wª×¥D±o°] ´Z¤¤°®ªÌ¥D®a¯} ¬[´Z«Î¥D¦³°]³ß ¬DÁT¦^®a¤j¦N§Q
¦bªd¤¤©Ò¨D¤£¦¨ ¥¢¤j¤p«K¥D¥¢°] ªd¦Ã¦ç»n¥D²£¤¿ ªd¦Ã­m¦ç¥D¨­°d
¨k¤k¨N¯D¤W§É¤¿ ¨N¯D¹Ð¤g¯e¯f¦w ¬~ÀY¾E©~¯e¯f°£ ³Q°d½|·S¤Hµü³^

¡@

¤G¤Q¤­¡BÀs³D ¸VÃ~ µ¥Ãþ

­¼Às¤J¤ô¦³¶Q¦ì Às¯v¤ô¤¤¨D¨Æ³q Às·íªùªÌ¤j¦N©÷ Às¦º¤`¥D¥¢¶Q¦ì
­¼Às¤W¤s©Ò¨D¹E Às¤J¤«¤¤©x³Q°d Às­¸¦³©x¦ì¤j¶Q ­¼Às¤W¥«¥D¶Q¦ì
Às³D¤Jªù¥D±o°] Às³D¤J¨_¦³©x¦Ü ³D¤ÆÀs¦æ¶Q¤H§U °ü¤H¨£Às¥Í¶Q¤l
Às³D±þ¤H¥D¤j¤¿ ³D«r¤H¥D±o¤j°] ³D¤JÃh¤¤¥Í¶Q¤l ³D¦æ¤ô¤º¥D¾Eºa
³DÀH¤H¥h©d¥~¤ß ³D¤J¨¦¹D¥D¤f¦Þ ³D¶¨­ªÌ¥Í¶Q¤l ³D¦hªÌ¥D³±¥q¨Æ
³D¨ª¶Â¥D¤f¦Þ¦N ³D¶À¥Õ¥D¦³©x¨Æ »ñ°Ä¥D¦³¶Q¤H§U »ñ¶°®±¤W¥À¯f¨ì
¤Õ³¶ªÌ¥D¤j¦N§Q Åb¤W¤Ñ¥D¤p¤f¨a Åb»ïµÛ¸S¦ì¤jÅã Åb¤JÃh¤¤¥Í¶Q¤l
Åb¾r¨®¥D©º¥ï¨Æ ©ñÅbªÌ¥D±o°]¦N ¤Õ³¶­¸»R¦³¤å³¹ ÆxÄM°ü¤H¥D¤f¦Þ
ÀpÀm´²¥h¤Ò©d¤¿ ³¥Àn¤J¦v¥D¦³¤¿ ¾rÅcªÌ¥D¸S¦ì¦Ü ¹§ÂFªÌ°ü¤H¦³³ß
¿P­¸¤JÃh©d¥Í¤l ¿P¤l¦Ü¦³»·«È¨Ó ªÅ¤¤³¾»ï¥D©d¤` ­¸³¾¤HÃh¬Ò¥D¦N
®»¦í­¸³¾»·«H¦Ü ³¶¬Ûª§°«¦³©x¨Æ ¾~³¶¬Û¾¸¥D°s­¹ ÃZÀn¦P¹C²K¦n©c
³¾¨«³D¨Ó¤H¤Þ¯ò ¬~Âû±o©x»ï¤f¦Þ Âû©ê§Z¥D¦³¤j³ß Âû¦b¾ð¤W¥D±o°]
ÄQÅïªÌ¦W¾_¤Ñ¤U ¥Õ¶H¦¿½Þ©x¦ì¦Ü ·à¤l¥s§q³õ¦W¾_ ²rªê¤j§q¥D±o©x
ÃMªê¦æªÌ´c¨ÆµL ªê¤J¦v¤¤©x¾­« ªê¯T¤£°Ê¨£©x¦N °[¯T´cª¯¦³µs¸é
¯T°Ü¸}ªÌ¥D¤£¦æ Àd¾m°\ˤ±o­«¦L ºµ½}¥D¨­¥Í¶Q¤l ¸s§K¤W¤Ñ±o¶Q¦ì
º¼³À¦b®a¯q©x¸S ¯E°­¦b¶é¦Ê¼~¥h ¿ß®·¹«ªÌ¥D±o°] ¥Õ¹«¤Þ¸ô¤H´£Äâ
¹««r¤H¦ç©Ò¨D±o ¹«¤j¨«¥D¦³µ½¨Æ ¤sµU¦³ª§³^¨ÆºÝ ¥Õ·á¥D¦³¸S¦ì±o

¡@

¤G¤Q¤»¡B¤û°¨ ½Þ¦Ï ¤»¯b

¶À¤û¨Ó®a¤j´I¶Q ¤ô¤û¥D¥ý¯ª¯Á­¹ ¤û¤W¦P©Y¤j¦N©÷ ²o¤û¤W¤s¥D´I¶Q
¤û¨¤¦³¦å¥D¤T¤½ ¤ûIJ¤H¤ß¨Æ¤£¦¨ ¤û¥Xªù¦n¨Æ¥ß¦Ü ¤ô¤û¨Ó®a¥D³à¨Æ
¤û¥DÃ}©Ò¨D¬Ò±o ÃM¤û¤J«°¦³³ßÁ{ ²o¤û¦Ï¨Ó®aÅw¼Ö °¨»R®x«e¤¿¨Æ´²
°¨¦æ¤dùؤj³ß¦Ü ­¼°¨§Ö³ß¶»¥D¤¿ ¨«°¨¨Ó©¹¤å®Ñ¨Æ °¨¤J«Ç¥D«Á±¡¨Æ
¯Q³D½îª«¥¢¸S¦ì ©Ü¬~©]°¨¬Ò³ß¨Æ ¸s°¨©b²Î¦Ê¤¿¸Ñ ¸o¤H¨«°¨¤Ì¨Æ·|
­¼¥Õ°¨ªÌ¥D¯e¯f ³Q°¨«r¦³¸S¦ì¦Ü ÃMÆjÅ[¥D±o°]¦N ±þ½Þ¦N½Þ¦Û¦º¤¿
½Þ³bÅܤH©x¨Æ¦Ü ½Þ¦Ï·kÄo¦³¤f¦Þ ¦Ï°µ³b¦æ¦æ¤H¦Ü ÃM¦Ï¤Wµó¥D±o°]
¤l¥À¦Ï¯q©R¤j¦N ¤ü§p¤H°­¨Ó¨D­¹ ¤ü«r¥D¤H¥¢°]¤¿ «Î¤¤¥Í°¨¥D¤j¦N

¡@

¤G¤Q¤C¡BÀtž ³½½¼ ©øÂÎ

Àt¤J¤«¦v´I¶Q¦Ü Àt³D¬Û¦P¥D¥Í°] ¨£ÀtªÌ¥D¤k¤H¶Q ®»ÀtªÌ¥D³à¨Æ¦Ü
¨£Å¾ªÌ¥D¦³±o°] ³½­¸¤ô¤W¦Ê¨Æ´² ¤«¤º¦³³½¾E©x¦Ü ±iºô®·³½¤j¦N§Q
¤H®·³½§@­¹¬Ò¦N ·m³½¬B³½¥D¤p¯e ¤ô¤¤³¨³½¤j¦N§Q ªL¤¤³½½Þ¨ÆµL¦¨
¸s³½¹C¤ô¥D¦³°] ÃU³½©d¦³¥¥¤j¦N ¤j³½´­°Ê¥DÁn¦W ¤p³½¥Í¤l¤j¦N§Q
°®³½¤U¤ô©R´_³q ½¼Åܳ½¥D¥¢°]ª« ¨­§¤³½Âίf±w°£ ¿ÀÃÉ¥D¦Ê¯f®ø´²
µðÁ°»ï¨«¦³¤f¦Þ ¤ôµí¥D¤k¤H¥¢°] Á³·à¥Í¦b¥~¤£§Q µð¸Ä¥D¦Ñ¨Ó¥Í¤l
­¸®Z¤J¿O¥L¤H±Ñ Åú­¸¤£Ãµ¥D¤p¦N ®p¸¼¥æÀ¸¨Æ¤£¦¨ ®pÁ±¤H¸}¦³°]³ß
®~½¸§@°ï¥D¥¢°] »f¸»¹ï­¸¬ü¤H¨Ó «P´ÁnÁc¦³¤p¦N ½¿½»¸s­¸©ú¨Æ¨}
ÃǦ¾¤H¦ç¥²¦³Åþ Á²³G¥D¦³¤£©ú¨Æ
¡@

¡@


¡@